*** English version below! / La version française ci-dessous! ***
Einladung zur Jam-Session
Am 05.01.2016 veranstalten wir die zweite Jam-Session im Juz Friedrich Dürr. Es wird den ganzen Abend lang eine offene Bühne geben. Das heißt: Jede*r, die *der Lust hat, kann spontan auf die Bühne gehen und Musik machen. Dabei ist es egal, ob du alleine bist oder mit anderen Menschen gemeinsam Musik machen möchtest. Welche Musikrichtung, welches Instrument oder welche Sprache ist völlig dir überlassen. Musik verbindet Menschen – Jede*r kann etwas machen, sodass wir gemeinsam einen bunten Abend verbringen. Natürlich seid ihr auch herzlich willkommen, einfach nur zuzuhören, mitzusingen und mitzutanzen.
Wenn du magst, bring dein eigenes Instrument mit, stell es vielleicht sogar anderen zur Verfügung und zeig ihnen, wie man damit spielt. Der Abend beginnt um 20.00 Uhr.
Wir freuen uns auf euch!
Was: offene Jam-Session
Wo: Juz Friedrich Dürr, Käthe-Kollwitz-Str. 2-4, Haltestelle: Neuer Messplatz (Linie 1 und 3)
Wann: 05.01.2016, 20 Uhr
Wenn ihr ein Instrument mitbringen könnt, wäre es cool, wenn ihr euch hier eintragen könntet 🙂
https://docs.google.com/
————————–
Invitation for the Jam-Session
On January 5th, 2016 we will host our second Jam-Session in the Juz Friedrich Dürr. There will be an open stage the whole evening. So everyone can enter the stage spontaneously to make some music. It doesn´t matter if you are alone or join others in a group. It is totally up to you, which genre, instrument or language you want to show on stage. Music connects people – everyone is free to do what they want, so that we all can enjoy a beautiful evening together. You are also welcome just to listen to the music, to sing along and to dance.
Feel free to bring your own instrument, maybe even share it with others and show them how to play it.
We are excited to see you!
What: open Jam-Session
Where: Juz Friedrich Dürr, Käthe-Kollwitz-Str. 2-4, Stopp: “Neuer Messplatz“ (Tramline 1 and 3)
When: January 5th, 2016, 8 pm
If you bring along an instrument, it would be great if you could put it in here:
https://docs.google.com/
————————–
Invitation pour faire un bœuf (jouer une improvisation musicale collective)
Nous organisons le 5 janvier 2016 le deuxième bœuf qui aura lieu à la maison des jeunes qui s’appelle JUZ Friedrich Dürr. Il y aura une scène ouvert. Tout le monde, n’importe quel âge, qui a envie, peut y venir et faire de la musique.
Egalement vous pouvez venir pour écouter. Vous pouvez faire de la musique seul ou vous joindrez des autres. N’importe quel genre de musique et n’importe quelle langue vous préférez, tout le monde peut participer. La musique connecte les gens, chaque un peut faire ce qu’il a envie pour avoir une soirée magnifique et inoubliable.
Si vous avez des instruments, amenez- les et peut-être vous pouvez même les partagez.
Donc, amenez vos amies ou venez tout seul pour écouter ou faire de la musique, pour chanter et danser !
Nous avons hâte de vous voir !
Quoi ? : un bœuf
Où ? : JUZ Friedrich Dürr, Käthe-Kollwitz-Straße 2-4, Arrêter : Neuer Messplatz (tramway 1 et 3)
Quand? : 5/01/16 à partir de 20h00
Eintritt frei! / Free entrance! / Entrée libre!
Veranstaltet von / organized by / organisé par:
Nice to meet you Mannheim
————————–
– No racism. No sexism. No homophobia. No discussion! –
————————–
